euronews - My Europe
Europe News
Viktor Orbán et Ursula von der Leyen s'affrontent lors d'un débat tendu au Parlement européen
(Bu haberin Türkçe çevirisi eklidir.)
Le Premier ministre hongrois et président du Conseil de l'UE Viktor Orban prononce son discours dans l'hémicycle du Parlement européen à Strasbourg
Par Jorge Liboreiro & Jean Philippe LIABOT & vidéo Aïda Sanchez Alonso
Publié le 09/10/2024 - 12:38 UTC+2•Mis à jour 14:02
Cet article a été initialement publié en anglais
Les deux dirigeants ont présenté des visions radicalement opposées de l'avenir de l'Europe, et mis à nu leur profonde aversion l'un pour l'autre.
Viktor Orbán et Ursula von der Leyen se sont affrontés lors d'un débat enflammé au Parlement européen mercredi, au cours duquel les deux dirigeants ont présenté des visions opposées de l'avenir de l'Europe et mis à nu leur profonde aversion l'un pour l'autre.
La guerre de la Russie en Ukraine, la meilleure façon de s'attaquer au problème croissant de la compétitivité de l'Europe et l'immigration ont fait partie des nombreux points de désaccord entre les deux leaders européens.
Ursula Von der Leyen, et Premier ministre hongrois Viktor Orbán dans l'hémicycle se serrent la main avant le débat au Parlement européen.
Ursula Von der Leyen, et Premier ministre hongrois Viktor Orbán dans l'hémicycle se serrent la main avant le débat au Parlement européen. Jean-Francois Badias/Copyright 2024 The AP. All rights reserved
Le Premier ministre hongrois a qualifié la réponse de l'Union européenne à la guerre en Ukraine de "mal planifiée et mal mise en œuvre" et a appelé l'Union à renouer le dialogue avec le Kremlin, ce qu'il avait tenté de faire lors d'une visite controversée à Moscou en juillet.
Related
Viktor Orbán s'appuie sur la Chine et le Brésil pour relancer le processus de paix en Ukraine
"L'Union européenne s'est trompée de politique en ce qui concerne cette guerre", a-t-il déclaré aux eurodéputés. "Si nous voulons gagner, nous devons changer cette stratégie perdante".
Mise au point de la présidente de la Commission européenne
La présidente de la Commission européenne a mis l'accent sur le voyage de Viktor Orbán à Moscou en déclarant : "Il y a encore des gens qui blâment cette guerre non pas sur l'envahisseur, mais sur l'envahi.Ce n'est pas la soif de pouvoir de Poutine qui est en cause, mais la soif de liberté de l'Ukraine. J'aimerais leur poser la question suivante : reprocheraient-ils aux Hongrois l'invasion soviétique de 1956 ? Ou les Tchèques et les Slovaques pour la répression soviétique de 1968 ", a déclaré Ursula von der Leyen.
"Le peuple ukrainien est un combattant de la liberté, tout comme les héros qui ont libéré l'Europe centrale et orientale du joug soviétique. " a-t-elle ajouté.
Viktor Orbán a mal réagi à cette comparaison, la qualifiant d'"erreur" et affirmant que la révolution hongroise de 1956 n'avait "rien à voir" avec la résistance de l'Ukraine contre les troupes russes.
"Dans le passé, comme le disent les traités, la Commission était la gardienne des traités, c'était un organe neutre ", a-t-il déclaré. "Son travail consistait à mettre de côté les débats politiques et à traiter les différends de manière légale, mais cela a changé. Au lieu d'être un gardien des traités, c'est un organe politique, une arme politique", a-t-il ajouté en s'adressant directement à Mme von der Leyen.
Orbán entre en scène
Les attentes étaient élevées avant le discours de Viktor Orbán à Strasbourg, compte tenu des plaintes des législateurs progressistes.
M. Orbán, dont le pays assure la présidence tournante du Conseil de l'UE, a commencé son discours en déclarant que l'UE "doit changer" alors qu'elle est confrontée à "la période la plus grave" de son histoire moderne.
Le Premier ministre a tiré la sonnette d'alarme sur la stagnation économique de l'Union et a appelé à une action forte pour stimuler la compétitivité et combler le fossé avec les États-Unis et la Chine, conformément aux conclusions du rapport de Mario Draghi présenté le mois dernier.
Il a ensuite reproché au Green Deal de Mme von der Leyen de ne pas prendre en compte la "politique industrielle" dans sa conception, un grief qui s'est étendu au-delà des cercles conservateurs, et a directement imputé la faible croissance de l'UE et les prix élevés de l'énergie à la stratégie commune visant à "s'éloigner" des combustibles fossiles russes à la suite de la guerre en Ukraine.
M. Orbán a également dénoncé ce qu'il a décrit comme des "restrictions commerciales" étouffantes, une référence apparente aux droits de douane sur les véhicules électriques fabriqués en Chine que l'UE a approuvés la semaine dernière après d'intenses délibérations et auxquels la Hongrie s'est fermement opposée.
Related
La Chine annonce des mesures antidumping sur le cognac français et le brandy européen
l’UE s’apprête à voter une loi pour entériner une surtaxe sur les véhicules électriques chinois
Mais si le Premier ministre a joué la carte de la prudence en matière d'économie et de climat, il a radicalement fait monter la température du débat lorsqu'il a abordé la question de l'immigration clandestine et a affirmé, sans fournir de preuves, que l'arrivée de demandeurs d'asile en provenance de pays à faible revenu "augmentait l'antisémitisme, la violence contre les femmes et l'homophobie".
Viktor Orban, Premier ministre hongrois et président du Conseil de l'UE
Viktor Orban, Premier ministre hongrois et président du Conseil de l'UE AP Photo
"Les faits parlent d'eux-mêmes", a déclaré M. Orbán, dont le gouvernement a été partiellement privé de fonds européens pour avoir adopté une loi anti-LGBT, sous les huées des eurodéputés centristes.
Related
Matteo Salvini et Viktor Orbán s'en prennent à la Commission européenne
Comme solution, il a proposé que l'UE se concentre sur l'établissement de "points chauds extérieurs" dans les pays voisins pour traiter les demandes d'asile. Seules les personnes dont les demandes ont été approuvées devraient être autorisées à entrer sur le territoire européen, a-t-il déclaré.
"Sans hotspots extérieurs, nous ne pouvons pas protéger les Européens de l'immigration irrégulière", a-t-il déclaré aux députés. "Les autres solutions sont franchement illusoires."
L'idée de délocaliser les procédures d'immigration a fait son chemin ces derniers mois. En mai, 15 Etats membres ont signé une lettre présentant plusieurs propositions pour faire avancer le projet, qui reste controversé en raison des violations potentielles des droits fondamentaux.
Related
15 pays de l'UE demandent l'externalisation de la politique d'immigration et d'asile
La réponse d'Ursula von der Leyen
Dans sa réponse, Ursula von der Leyen a cherché à exposer les contradictions de M. Orbán.
Sur le plan économique, elle a déclaré que la Hongrie allait "dans la direction opposée, s'éloignant du marché unique" en augmentant les taxes sur les entreprises européennes et en imposant des restrictions à l'exportation "du jour au lendemain".
"Comment un gouvernement peut-il avoir la confiance des entreprises européennes s'il les cible avec des inspections arbitraires ou bloque leurs permis, si les contrats publics vont principalement à un petit groupe de bénéficiaires ? Cela crée de l'incertitude et sape la confiance des investisseurs." a-t-elle affirmé.
En ce qui concerne l'énergie, elle a défendu son bilan en matière de réduction de la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis de Moscou et a accusé la Hongrie de rechercher des "moyens alternatifs" d'acheter des combustibles fossiles russes.
Budapest est actuellement exemptée de l'interdiction de l'UE sur le pétrole russe.
"La Russie a prouvé à maintes reprises qu'elle n'était tout simplement pas un fournisseur fiable. Il n'y a donc plus d'excuses. Quiconque souhaite avant tout la sécurité énergétique de l'Europe doit y contribuer", a déclaré Mme von der Leyen.
Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne à Strasbourg le 9 octobre 2024
Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne à Strasbourg le 9 octobre 2024Feed EBS
En ce qui concerne l'immigration, elle a reproché au gouvernement de M. Orbán d'avoir étendu son système de carte nationale aux citoyens russes et biélorusses, ce qui, selon Budapest, ne présente aucun risque, et d'avoir signé un accord de sécurité avec Pékin qui permet à des officiers de police chinois d'être stationnés en Hongrie.
Related
Viktor Orbán effectue une visite surprise en Chine, après Russie et Ukraine
"Nous voulons tous mieux protéger nos frontières extérieures. Mais nous n'y parviendrons que si nous travaillons ensemble contre le crime organisé et si nous faisons preuve de solidarité entre nous", a-t-elle déclaré.
"Et pour ce qui est des personnes à laisser entrer, comment se fait-il que la Hongrie ne soit pas en mesure d'assurer la protection de ses frontières ? Comment se fait-il que le gouvernement hongrois invite des ressortissants russes à entrer dans notre Union sans procéder à des contrôles de sécurité supplémentaires ? Le nouveau système de visas hongrois représente donc un risque pour la sécurité, non seulement pour la Hongrie, mais aussi pour tous les États membres. Et comment est-il possible que le gouvernement hongrois autorise la police chinoise à opérer sur son territoire ?
"Il ne s'agit pas de défendre la souveraineté de l'Europe. C'est une porte dérobée pour l'ingérence étrangère". a-t-elle conclu.
--------------------------------
Selon Orbán "l'Europe a besoin de paix, mais les dirigeants européens veulent la guerre"
Viktor Orbán s'appuie sur la Chine et le Brésil pour relancer le processus de paix en Ukraine
Orbán accuse Bruxelles de porter atteinte à la fierté de la Macédoine du Nord après un nouveau report de la candidature à l'UE
----------------------------------------------------
Orban ve von der Leyen Avrupa
Parlamentosu'ndaki hararetli
tartışmada karşı karşıya geldi
Viktor Orban ve Ursula von der Leyen Avrupa Parlamentosu'ndaki hararetli tartışmada Ukrayna, göç ve ekonomi konularında karşılıklı suçlamalarda bulundu.
Macaristan Başbakanı Viktor Orban ve Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen, Çarşamba günü Avrupa Parlamentosu'nda, her iki liderin de Avrupa'nın geleceğine ilişkin karşıt vizyonlarını ve birbirlerinden hoşlanmadıklarını açıkça ortaya koydukları hararetli bir tartışmada karşı karşıya geldi.
Rusya'nın Ukrayna'daki savaşı, Avrupa'nın artan rekabet gücü sorunuyla en iyi nasıl başa çıkılacağı ve düzensiz göç sorunu, ikili arasındaki birçok anlaşmazlık alanı arasındaydı.
Macaristan başbakanı Avrupa Birliği'nin (AB) Ukrayna savaşına verdiği tepkiyi "kötü planlanmış ve kötü uygulanmış" olarak nitelendirdi ve birliği, temmuz ayında Moskova'ya yaptığı tartışmalı ziyarette yapmaya çalıştığı gibi, Kremlin ile iletişimi yeniden başlatmaya çağırdı.
Milletvekillerine verdiği demeçte, "Avrupa Birliği bu savaş konusunda yanlış bir politika izliyor" dedi. "Kazanmak istiyorsak bu kaybetme stratejisini değiştirmeliyiz."
Avrupa Komisyonu Başkanı, Orban'ın Moskova gezisine de değinerek, "Hala bu savaştan işgalciyi değil işgal edileni sorumlu tutanlar var. Putin'in güç arzusunu değil Ukrayna'nın özgürlüğe susamışlığını suçlayanlar var."
"Onlara sormak istiyorum. 1956'daki Sovyet işgali için hiç Macarları suçladılar mı? Ya da 1968'deki Sovyet baskısı için Çekleri ve Slovakları?" diyen von der Leyen, "Ukrayna halkı özgürlük savaşçılarıdır, tıpkı Orta ve Doğu Avrupa'yı Sovyet yönetiminden kurtaran kahramanlar gibi," ifadelerini kullandı.
Orban bu karşılaştırmaya sert tepki göstererek bunu bir "hata" olarak nitelendirdi ve 1956 Macar Devrimi'nin Ukrayna'nın Rus birliklerine karşı direnişiyle "hiçbir ilgisi olmadığını" söyledi.
"Geçmişte, anlaşmaların da söylediği gibi, Komisyon anlaşmaların koruyucusuydu, tarafsız bir organdı" dedi. "Görevi siyasi tartışmaları bir kenara bırakmak ve farklılıkları yasal bir şekilde ele almaktı, ancak bu artık değişti."
Doğrudan von der Leyen'e hitab ederek, "Antlaşmaların koruyucusu olmaktan ziyade, siyasi bir organ, siyasi bir silah," diye ekledi.
Orban sahneye çıkıyor
Orban'ın Strazburg'da yapacağı konuşma öncesinde, milletvekillerinden gelen şikayetler nedeniyle beklentiler yüksekti.
Ülkesi AB Konseyi dönem başkanlığını yürüten Orban konuşmasına, modern tarihinin "en ciddi dönemi" ile karşı karşıya olan AB'nin "değişmesi gerektiğini" söyleyerek başladı.
Başbakan, bloğun ekonomik durgunluğuna dikkat çekerek, geçen ay sunulan Mario Draghi raporunun bulguları doğrultusunda, rekabet gücünü arttırmak ve Amerika Birleşik Devletleri (ABD) ve Çin ile aradaki farkı kapatmak için güçlü eylem çağrısında bulundu.
Ardından von der Leyen'in Yeşil Mutabakat'ını, muhafazakâr çevrelerin ötesine geçen bir şikâyet olarak, hazırlanmasında "sanayi politikasını" dikkate almadığı için eleştirdi. AB'nin durgun büyümesini ve yüksek enerji fiyatlarını doğrudan Ukrayna savaşı sonrasında Rus fosil yakıtlarından "uzaklaşmaya" yönelik ortak stratejiye bağladı.
Orban ayrıca, AB'nin yoğun müzakerelerin ardından geçen hafta onayladığı ve Macaristan'ın şiddetle karşı çıktığı Çin yapımı elektrikli araçlara yönelik gümrük vergilerine açık bir gönderme yaparak, boğucu "ticari kısıtlamalar" olarak nitelendirdiği uygulamaları kınadı.
Ancak Macar başbakan ekonomi ve iklim konularında nispeten temkinli davranırken, düzensiz göç konusunu ele aldığında ve kanıt sunmadan düşük gelirli ülkelerden gelen sığınmacıların "antisemitizmi, kadına yönelik şiddeti ve homofobiyi arttırdığını" iddia ettiğinde tartışmanın hararetini büyük ölçüde yükseltti.
LGBT karşıtı bir yasa çıkardığı için hükümeti AB fonlarından kısmen mahrum bırakılan Orban, merkezci milletvekillerinin yuhalamaları arasında, "Gerçekler ortada" dedi.
Orban çözüm olarak, AB'nin komşu ülkelerde sığınma başvurularını değerlendirmek üzere "dış sıcak noktalar" kurmaya odaklanmasını önerdi. Sadece talepleri onaylananların Avrupa topraklarına girmesine izin verilmesi gerektiğini belirtti.
Milletvekillerine, "Dış sıcak noktalar olmadan Avrupalıları düzensiz göçten koruyamayız," dedi. "Diğer çözümler açıkçası bir yanılsamadan ibarettir."
Göç prosedürlerinin offshore edilmesi fikri son aylarda ilgi görmeye başladı. Mayıs ayında 15 üye devlet, potansiyel temel hak ihlalleri nedeniyle tartışmalı olan projeyi ilerletmek için çeşitli öneriler sunan bir mektup imzaladı.
Von der Leyen yanıtlıyor
Ursula von der Leyen cevabında Orban'ın çelişkilerini ortaya koymaya çalıştı.
Komisyon başkanı ekonomi konusunda Macaristan'ın Avrupalı şirketlere karşı vergileri arttırarak ve "bir gecede" ihracat kısıtlamaları getirerek "tam tersi yönde ilerlediğini, tek pazardan uzaklaştığını" söyledi.
"Eğer bir hükümet Avrupalı işletmeleri keyfi denetimlerle hedef alıyor ya da izinlerini engelliyorsa, kamu ihaleleri çoğunlukla küçük bir grup hak sahibine gidiyorsa, o hükümete nasıl güvenilebilir?" dedi.
"Bu belirsizlik yaratır ve yatırımcıların güvenini sarsar."
Enerji konusunda, bloğun Moskova'ya olan bağımlılığını azaltma konusundaki tutumunu savundu ve Macaristan'ı Rus fosil yakıtlarını satın almak için "alternatif yollar" peşinde koşmakla suçladı.
Budapeşte şu anda AB'nin Rus petrolüne uyguladığı yasaktan muaf tutuluyor.
Von der Leyen, "Rusya güvenilir bir tedarikçi olmadığını defalarca kanıtladı. Dolayısıyla daha fazla mazeret olamaz. Kim Avrupa'nın enerji güvenliğini istiyorsa her şeyden önce buna katkıda bulunmalıdır," dedi.
Göç konusunda ise Orban hükümetini, Budapeşte'nin hiçbir risk oluşturmadığını iddia ettiği Rus ve Belarus vatandaşlarına yönelik Ulusal Kart programını genişlettiği ve Pekin ile Çinli polis memurlarının Macaristan'da konuşlanmasına olanak tanıyan bir güvenlik anlaşması imzaladığı için kınadı.
"Hepimiz dış sınırlarımızı daha iyi korumak istiyoruz. Ancak organize suçlara karşı birlikte çalışırsak ve kendi aramızda dayanışma gösterirsek başarılı olabiliriz," dedi.
"Ve kimin içeri alınacağı hakkında konuşuyoruz. Macar hükümeti nasıl olur da Rus vatandaşlarını ek güvenlik kontrolleri olmaksızın Birliğimize davet eder? Bu durum yeni Macar vize planını sadece Macaristan için değil tüm üye devletler için bir güvenlik riski haline getirmektedir. Ve Macar hükümeti nasıl olur da Çin polisinin kendi topraklarında faaliyet göstermesine izin verir?" diye devam etti.
"Bu Avrupa'nın egemenliğini savunmak değildir. Bu, yabancı müdahaleler için bir arka kapıdır," ifadelerine yer verdi.
No comments:
Post a Comment