Einstein, ölümünden 20 yıl sonra yayımlanmak kaydıyla, kızı Lieserl' e 1400 adet mektup bırakmış. Bir değerli meslektaşımın ilettiği bu mektuplardan birinin metnini aşağıda aktarıyorum.
Einstein, bu mektubunda, özetle, "henüz bilimin tam olarak açıklayamadığı son derece büyük bir güç var. Bu güç, diğerlerini kapsıyor ve yönetiyor ve hatta, evrende hareket eden her türlü oluşumun arkasında o var. Bu evrensel güç AŞK (Love)'tır. Aşk için yaşar ve ölürüz. Aşk, Tanrı'dır ve Tanrı Aşk'tır. Aşk'ı görünür yapabilmek için, ünlü denklemimde bir yer değişikliği yaptım.
E = mc2 denkleminde, dünyayı sağlıklı hale getirmek için gerekli enerjiyi, aşk' ı ışık hızı karesiyle çarparak elde edebiliriz. Böylece Aşk'ın en büyük güç olduğu sonucuna varırız; zira sınırsızdır." demektedir.
Bir diğer değerli meslektaşım, "kız babası olarak, Einstein'ın duygularını anlıyorum" yorumunu yaptı. Ben de bir kız babası olarak bu yoruma katılıyorum.
Ayrıca, Einstein'ın bu gözlemi, bana Mevlana ve Yunus Emre'yi de çağrıştırdı.
Söz konusu mektubun metni (İngilizce) aşağıdadır.
In the late 1980s, Lieserl, the daughter of the famous genius, donated 1,400 letters, written by Einstein, to the Hebrew University, with orders not to publish their contents until two decades after his death. This is one of them, for Lieserl Einstein. More can be found about Lieserl here.
”When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
I ask you to guard the letters as long as necessary, years, decades, until society is advanced enough to accept what I will explain below.
There is an extremely powerful force that, so far, science has not found a formal explanation to. It is a force that includes and governs all others, and is even behind any phenomenon operating in the universe and has not yet been identified by us.
This universal force is LOVE.
When scientists looked for a unified theory of the universe they forgot the most powerful unseen force.
Love is Light, that enlightens those who give and receive it.
Love is gravity, because it makes some people feel attracted to others.
Love is power, because it multiplies the best we have, and allows humanity not to be extinguished in their blind selfishness. Love unfolds and reveals.
For love we live and die.
Love is God and God is Love.
This force explains everything and gives meaning to life. This is the variable that we have ignored for too long, maybe because we are afraid of love because it is the only energy in the universe that man has not learned to drive at will.
To give visibility to love, I made a simple substitution in my most famous equation.
If instead of E = mc2, we accept that the energy to heal the world can be obtained through love multiplied by the speed of light squared, we arrive at the conclusion that love is the most powerful force there is, because it has no limits.
After the failure of humanity in the use and control of the other forces of the universe that have turned against us, it is urgent that we nourish ourselves with another kind of energy…
If we want our species to survive, if we are to find meaning in life, if we want to save the world and every sentient being that inhabits it, love is the one and only answer.
Perhaps we are not yet ready to make a bomb of love, a device powerful enough to entirely destroy the hate, selfishness and greed that devastate the planet.
However, each individual carries within them a small but powerful generator of love whose energy is waiting to be released.
When we learn to give and receive this universal energy, dear Lieserl, we will have affirmed that love conquers all, is able to transcend everything and anything, because love is the quintessence of life.
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life. Maybe it’s too late to apologize, but as time is relative, I need to tell you that I love you and thanks to you I have reached the ultimate answer! “.
Your father Albert Einstein
( Einstein'ın bu mektubunu internet ortamında ileten değerli meslektaşımız Betin K. Yiğit'e teşekkürler.)
No comments:
Post a Comment